1
00:00:08,508 --> 00:00:09,801
Mor, du elsker mig, ikke?
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,679
Det lyder som et trick spørgsmål, men ja.
3
00:00:13,138 --> 00:00:15,849
Stor. Så lad som om jeg ringede til dig
et dårligt navn og jordede mig.
4
00:00:15,849 --> 00:00:17,225
Hvorfor?
5
00:00:17,642 --> 00:00:18,852
Hej, hej!
6
00:00:18,852 --> 00:00:21,563
Hvem er klar til at tage til Teddy Bears On Ice?
7
00:00:23,732 --> 00:00:26,109
Jeg vil vaske
din mund ud med sæbe, unge dame.
8
00:00:26,109 --> 00:00:29,362
- Du er jordet!
- Jeg hader dig, mor! [sagt] Tak.
9
00:00:30,697 --> 00:00:32,532
- Godt forsøg, Kyra.
- [suk]
10
00:00:33,074 --> 00:00:33,908
Undskyld.
11
00:00:33,908 --> 00:00:37,746
Hvor er Jakey? Jeg vil have hans billede
taget med alle bamserne.
12
00:00:39,164 --> 00:00:41,750
Han må være ovenpå
at sige farvel til sin værdighed.
13
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
Hvad er den store sag?
Jeg glæder mig.
14
00:00:47,130 --> 00:00:48,715
De har Heineken på tryk, så...
15
00:00:50,675 --> 00:00:53,052
Jeg troede du sagde
du ville have Jakey klar til at gå.
16
00:00:53,052 --> 00:00:55,764
Han sov ikke særlig godt
i aftes, Brock.
17
00:00:55,764 --> 00:00:58,808
Han havde mareridt. Nogen idé om hvorfor?
18
00:00:59,601 --> 00:01:01,227
Far lod ham se uhyggelige film.
19
00:01:01,853 --> 00:01:03,730
Du og bamserne startede det.
20
00:01:05,482 --> 00:01:08,193
Så han lærer at bearbejde frygt.
Det er en god ting.
21
00:01:08,193 --> 00:01:11,029
Det er måske ikke filmene, der
skræmte ham. Det kan være fordi...
22
00:01:11,029 --> 00:01:11,946
Kyra!
23
00:01:14,157 --> 00:01:15,700
- For hvad?
- Intet.
24
00:01:15,700 --> 00:01:17,952
- Fars hus er hjemsøgt.
- [suk]
25
00:01:18,828 --> 00:01:20,830
Wow. Hvor er jeg bitter
om at gå til det her?
26
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
Kunne vi bare lade være?
27
00:01:23,833 --> 00:01:27,045
Nå, sagde ejendomsmægleren til far
at en tidligere ejer døde i huset.
28
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
Han døde ikke i huset.
29
00:01:29,047 --> 00:01:32,342
Han var lige tilfældigvis hjemme
på det tidspunkt, hvor han døde.
30
00:01:33,968 --> 00:01:36,930
- Har du købt et hjemsøgt hus?
- Det er ikke hjemsøgt!
31
00:01:36,930 --> 00:01:41,059
Og ved siden af giftig skimmelsvamp er døden en af
de bedste forhandlingskort i fast ejendom.
32
00:01:42,060 --> 00:01:45,438
Nu kan vi venligst stoppe med at tale om dette
før Barbra Jean hører?
33
00:01:45,438 --> 00:01:48,900
Fint af mig. At lave Barbra Jean nødder er
kun sjovt, når du ikke bor sammen med hende.
34
00:01:55,073 --> 00:01:56,282
Jeg bor ikke sammen med hende.
35
00:01:57,784 --> 00:02:00,703
- Nej. Nej, Reba! Du kan ikke fortælle hende det!
- Åh, hvorfor ikke?
36
00:02:00,703 --> 00:02:03,123
For hun kan blive bange
og holde dig vågen om natten?
37
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
Det kan måske hjælpe hende med at lære at bearbejde frygt.
38
00:02:06,835 --> 00:02:10,588
Jeg laver ikke sjov, Reba.
Hun tror virkelig på alt.
39
00:02:10,588 --> 00:02:12,757
Jeg mener, spøgelser, hekse.
40
00:02:12,757 --> 00:02:16,010
Hun tænker selv taskedrengen nede kl
købmanden gav hende det onde øje!
41
00:02:18,471 --> 00:02:19,597
Jeg kan godt lide den knægt.
42
00:02:20,807 --> 00:02:23,309
Okay! Vi er alle klar! [griner]
43
00:02:26,104 --> 00:02:27,605
Jeg vil ikke gå!
44
00:02:28,106 --> 00:02:30,483
Jeg sad igennem din julekonkurrence.
Du går.
45
00:02:32,360 --> 00:02:36,030
Du vil aldrig tro, hvad jeg hørte om
de mennesker, der plejede at bo i dit hus.
46
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
Åh, virkelig? Hvad?
47
00:02:37,198 --> 00:02:39,701
[griner] Vi må hellere komme i gang
hvis vi vil slå trafikken.
48
00:02:39,701 --> 00:02:41,411
Kom så, Jake. Lad os gå.
49
00:02:41,411 --> 00:02:44,664
Wow, jeg har hørt om folk, der gerne vil sælge
deres hus, men wow!
50
00:02:46,457 --> 00:02:49,085
Okay, alle i bilen,
væk fra Reba.
51
00:02:49,085 --> 00:02:52,338
Åh, Brock. Jeg driller bare.
52
00:02:52,338 --> 00:02:55,174
Jeg vil ikke fortælle det til Barbra Jean
at nogen døde i dit hus.
53
00:02:59,470 --> 00:03:00,763
Medmindre det glider.
54
00:03:03,975 --> 00:03:05,351
[tema sang afspilles]
55
00:03:05,351 --> 00:03:06,644
[Reba] Hej-hej!
56
00:03:06,644 --> 00:03:08,980
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
57
00:03:09,772 --> 00:03:11,941
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
58
00:03:11,941 --> 00:03:16,362
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
59
00:03:16,362 --> 00:03:18,990
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
60
00:03:18,990 --> 00:03:21,743
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
61
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
♪ Med blide hænder ♪
62
00:03:22,869 --> 00:03:27,081
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
63
00:03:27,999 --> 00:03:31,711
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
64
00:03:45,642 --> 00:03:47,435
{\an8}[raslen]
65
00:03:47,435 --> 00:03:50,104
{\an8}Hun slog skufferne til.
Og gemte knivene.
66
00:03:51,064 --> 00:03:52,649
{\an8}Ikke at jeg ledte efter en.
67
00:04:01,950 --> 00:04:03,076
{\an8}[raslen]
68
00:04:03,826 --> 00:04:06,871
{\an8}- Hvorfor gjorde du dette?
- Spøgelser kan lide at åbne skuffer.
69
00:04:06,871 --> 00:04:07,956
{\an8}Det gør jeg også.
70
00:04:09,624 --> 00:04:10,500
{\an8}Siden hvornår?
71
00:04:11,292 --> 00:04:13,753
{\an8}Siden din spøgelsesagtige essens
kom ind i min mands svage kar?
72
00:04:13,753 --> 00:04:15,838
{\an8}- Brock, kan du høre mig? Brock.
- [stønner]
73
00:04:17,006 --> 00:04:19,133
{\an8}Jeg er ikke besat, Barbra Jean.
74
00:04:19,133 --> 00:04:20,969
{\an8}Og der er ikke noget galt
med dette hus.
75
00:04:20,969 --> 00:04:24,514
{\an8}For skam skyld, vi har boet her for
tre måneder, og der er ikke sket noget!
76
00:04:24,514 --> 00:04:27,100
{\an8}Hvad med alle de lyde
Jeg hørte i garagen i sidste uge?
77
00:04:27,100 --> 00:04:29,310
{\an8}Er det, hvad du er
bekymret, skat?
78
00:04:29,310 --> 00:04:31,646
{\an8}Jeg har gode nyheder. Det var rotter.
79
00:04:33,439 --> 00:04:36,359
{\an8}Nå, hvad med når alle
mine Beanie Babies endte på loftet?
80
00:04:36,359 --> 00:04:37,694
{\an8}Det var--
81
00:04:43,574 --> 00:04:45,785
- Du har ret. Det var lidt underligt.
- Ja.
82
00:04:47,704 --> 00:04:49,580
[dørklokken ringer]
83
00:04:51,749 --> 00:04:54,460
Det er ingen måde at svare på
døren i et hjemsøgt hus.
84
00:04:54,460 --> 00:04:58,798
Du skal gå...
[med dyb stemme] ... "Ringede du?" [stønner]
85
00:04:59,424 --> 00:05:01,551
- [griner]
- Åh, det er meget sjovt.
86
00:05:02,135 --> 00:05:05,179
Nå, jeg håber du er glad.
Du har gjort Barbra Jean skør.
87
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
Åh, Barbra Jean blev født skør, Brock.
88
00:05:08,808 --> 00:05:10,685
Jeg kan ikke tage æren for Guds værk.
89
00:05:12,103 --> 00:05:13,813
Okay, fint. Du gjorde din pointe.
90
00:05:13,813 --> 00:05:16,190
Jeg vil ikke lade Jake se
flere skræmmende film.
91
00:05:16,190 --> 00:05:19,819
Nu, vil du venligst fortælle Barbra Jean
er der ingen spøgelser i dette hus?
92
00:05:19,819 --> 00:05:22,071
- Hvorfor siger du det ikke til hende?
- Åh, hun vil ikke høre på mig.
93
00:05:22,071 --> 00:05:24,407
Jeg kan stadig ikke overbevise hende
at spøgelset ikke vil få os
94
00:05:24,407 --> 00:05:26,951
bare fordi vi ikke er det
alle i samme rum.
95
00:05:26,951 --> 00:05:29,329
[B.J.] Familiesikkerhed tæller! En!
96
00:05:29,329 --> 00:05:31,748
- To.
- [B.J.] Kyra!
97
00:05:36,878 --> 00:05:38,004
Tre.
98
00:05:40,465 --> 00:05:43,509
Venligst, Reba. Tal med hende.
Hun vil lytte til dig.
99
00:05:46,304 --> 00:05:47,555
Åh. Hej Reba.
100
00:05:48,556 --> 00:05:50,808
Du er Reba, er du ikke?
101
00:05:53,811 --> 00:05:54,854
Du er Reba, okay.
102
00:05:55,730 --> 00:05:57,982
- Åh, og du kan blive nummer fire.
- Okay.
103
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
Hvilket nummer er den dame bag dig?
104
00:06:00,526 --> 00:06:01,778
Åh, hvilken dame?
105
00:06:01,778 --> 00:06:05,198
- [skriger]
- Barbra Jean!
106
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
Nej. Nej dame. Der er ingen dame.
107
00:06:10,453 --> 00:06:12,330
Nej, fordi hun bare
gik gennem den væg.
108
00:06:12,330 --> 00:06:13,247
Åh!
109
00:06:13,247 --> 00:06:16,292
Åh, min gud.
Er det pludselig køligere herinde? Brr.
110
00:06:16,292 --> 00:06:18,211
- Åh, gud!
- Brr!
111
00:06:19,212 --> 00:06:21,798
Som en grav! Åh, jeg må væk herfra.
112
00:06:23,508 --> 00:06:24,967
[griner]
113
00:06:25,968 --> 00:06:29,055
- Hvad gjorde du det for?
- Jeg kan ikke lade være. Det er sjovt.
114
00:06:30,640 --> 00:06:32,767
Sjov? Sjov? Du synes det er sjovt
115
00:06:32,767 --> 00:06:36,270
at jeg skulle snurre rundt ti gange
i går aftes før jeg gik i seng?
116
00:06:36,270 --> 00:06:38,064
Jeg knækkede en perfekt lampe!
117
00:06:39,690 --> 00:06:41,150
[klukker] Det er lidt sjovt.
118
00:06:43,361 --> 00:06:46,280
Jeg kan ikke blive her. Vi vil bruge
dagen i indkøbscenteret.
119
00:06:46,280 --> 00:06:49,367
- Reba!
- Ja, du vil være mere sikker der.
120
00:06:49,367 --> 00:06:52,662
Eller... eller... eller du kunne
bare hænge ud hos Reba.
121
00:06:52,662 --> 00:06:55,623
Åh! Endnu bedre!
Vi ses derhjemme, Reba.
122
00:06:59,335 --> 00:07:01,420
Nu er det lidt sjovt.
123
00:07:05,883 --> 00:07:07,718
[B.J.] Og det var da, jeg så det.
124
00:07:07,718 --> 00:07:10,805
Alle pindene ved bunden af det træ,
125
00:07:10,805 --> 00:07:14,183
stavet ordene "Barbra Jean."
126
00:07:14,183 --> 00:07:18,896
Men ikke på et sprog
nogen nogensinde har set før.
127
00:07:21,732 --> 00:07:23,985
Åh, min gud. Jeg kender det sprog.
128
00:07:23,985 --> 00:07:26,446
[taler volapyk]
129
00:07:33,453 --> 00:07:35,329
- [på engelsk] Hvad betyder det?
- Gå hjem!
130
00:07:36,789 --> 00:07:39,083
Nå, hvor vil du have mig hen?
131
00:07:39,083 --> 00:07:42,044
Brock er stadig på arbejde,
og Kyra er ikke hjemme fra skole endnu.
132
00:07:42,044 --> 00:07:45,339
Du forventer bestemt ikke, at jeg er alene
i et hus med et spøgelse.
133
00:07:46,215 --> 00:07:49,385
- Har du et spøgelse?
- Åh, ja. Nogen døde der.
134
00:07:51,137 --> 00:07:53,306
[griner] Det betyder ikke noget.
135
00:07:53,306 --> 00:07:55,391
Hvor du får denne skøre forbindelse
136
00:07:55,391 --> 00:07:58,478
mellem spøgelser og døde mennesker
er uden for mig.
137
00:07:59,395 --> 00:08:00,313
Ved du hvad?
138
00:08:01,147 --> 00:08:05,485
- Jeg spekulerer på, om nogen nogensinde er død her.
- Døde folk i vores hus?
139
00:08:05,485 --> 00:08:07,612
[klukker] Ikke endnu.
140
00:08:11,324 --> 00:08:14,535
- Hej, Jake. Vil du have en Popsicle?
- Åh, jeg spiste den sidste.
141
00:08:14,535 --> 00:08:16,871
- Okay. Hvad med en cookie?
- Nej. De er også væk.
142
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
- Is?
- Skyldig.
143
00:08:21,792 --> 00:08:24,212
Jeg tror spøgelset
i hendes hus sultede ihjel.
144
00:08:28,049 --> 00:08:30,801
Okay. Henry og Elizabeth
er endelig nede til deres lur.
145
00:08:30,801 --> 00:08:33,429
Åh, I fyre, mange tak
for at se Henry.
146
00:08:33,429 --> 00:08:36,557
Jeg kunne umuligt lade en baby
overnatte i et hjemsøgt hus.
147
00:08:36,557 --> 00:08:40,353
Jeg tror ikke på spøgelser.
Jeg tror på livets cirkel.
148
00:08:40,353 --> 00:08:41,979
Hakuna tatata-ta!
149
00:08:47,652 --> 00:08:50,738
Du ved, det er fantastisk for Elizabeth at have
nogen på hendes egen alder at lege med.
150
00:08:50,738 --> 00:08:53,407
Jeg mener, hvor meget tid
kan en voksen bruge på at spille kig-a-boo?
151
00:08:53,407 --> 00:08:55,409
Fortæl mig om det. "Hvor er Elizabeth?"
152
00:08:55,409 --> 00:08:57,245
- Jeg ved, hun er lige der.
- [Cheyenne] Ja.
153
00:08:58,996 --> 00:09:01,457
Nå, vi spiller ikke
den slags spil med Henry.
154
00:09:01,457 --> 00:09:04,377
Vi giver ham legetøj, der udvider hans sind.
155
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
- Leger Henry med det?
- Øh-huh.
156
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
Er det ikke legetøj til,
i alderen fem og opefter?
157
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
Åh, ja.
158
00:09:09,006 --> 00:09:12,260
Men de satte bare de aldre på kassen
at få dumme børns forældre til at føle sig bedre.
159
00:09:14,720 --> 00:09:16,889
- Hvad leger Elizabeth med?
- Mest hendes fødder.
160
00:09:16,889 --> 00:09:18,891
- [B.J.] Åh.
- Hun kan få fem tæer i munden.
161
00:09:21,811 --> 00:09:24,397
Anyway, jeg vil vædde på Rebas
leder efter mig nu.
162
00:09:24,397 --> 00:09:27,275
[råber] Reba! Hej, vent Reba!
163
00:09:29,026 --> 00:09:30,611
Vi skal have Elizabeth en underviser nu.
164
00:09:31,279 --> 00:09:32,113
Van. [griner]
165
00:09:37,702 --> 00:09:40,079
Så det er derfor
Jeg blev ikke dyrepasser.
166
00:09:40,079 --> 00:09:44,000
Fordi en gang en kænguru
beslutter at det ikke kan lide dig, glem det.
167
00:09:44,000 --> 00:09:48,379
[griner] Så fortæl mig nogle af
dine uopfyldte drømme.
168
00:09:48,379 --> 00:09:49,964
De fleste af dem involverer dig.
169
00:09:51,340 --> 00:09:52,216
Og et tog.
170
00:09:54,218 --> 00:09:56,470
- Hej.
- [Brock] Nå, er det ikke hyggeligt?
171
00:09:57,054 --> 00:09:59,432
Reba, jeg er nødt til at takke dig.
Du ved, jeg ville have bekymret mig,
172
00:09:59,432 --> 00:10:03,352
efterlader Barbra Jean helt alene
med det spøgelse du fortalte hende om.
173
00:10:03,352 --> 00:10:07,648
Heldigvis var hun her ovre
trygt hos dig hele dagen lang.
174
00:10:09,233 --> 00:10:11,986
Okay, så kan jeg se jer to
har haft det sjovt nok.
175
00:10:11,986 --> 00:10:14,196
Barbra Jean, skat, du kan komme hjem.
176
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
Jeg fandt ud af, at vores hus
kan ikke hjemsøges,
177
00:10:16,115 --> 00:10:19,201
fordi manden der døde der
havde en meget fredelig forbigang.
178
00:10:19,201 --> 00:10:20,453
Åh, virkelig?
179
00:10:20,453 --> 00:10:22,413
Ja, og så hans kone,
sindssyg af sorg,
180
00:10:22,413 --> 00:10:23,914
dræbte sig selv og deres hund.
181
00:10:23,914 --> 00:10:24,957
Kyra!
182
00:10:27,001 --> 00:10:28,210
[umærkelig]
183
00:10:31,088 --> 00:10:32,798
Hun var på vej tilbage til dit hus.
184
00:10:32,798 --> 00:10:34,675
Jeg ved det. Jeg nappede den i opløbet.
185
00:10:36,427 --> 00:10:39,472
Okay. Så det er kommet ned til det her.
186
00:10:40,264 --> 00:10:42,266
Barbra Jean, jeg fik dig en lille ting.
187
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
- Åh.
- Værsgo.
188
00:10:44,143 --> 00:10:45,853
"Slip af med det uønskede."
189
00:10:45,853 --> 00:10:47,855
- Jeg så det og tænkte på dig.
- Åh!
190
00:10:47,855 --> 00:10:50,650
- [munden]
- Hvad er det?
191
00:10:50,650 --> 00:10:53,486
Det er instruktioner til rengøring af dit hus
af onde ånder.
192
00:10:53,486 --> 00:10:57,657
Men det er dog ikke så nemt.
Det tager to personer hele natten.
193
00:10:58,282 --> 00:11:00,868
- Skal man virkelig have to personer?
- Jep.
194
00:11:01,535 --> 00:11:04,830
En, to. God fornøjelse, Brock.
195
00:11:06,540 --> 00:11:08,793
Nå, tak, Reba.
196
00:11:08,793 --> 00:11:11,754
Det er jeg desværre ikke
skal være hjemme i weekenden.
197
00:11:11,754 --> 00:11:12,671
Hvad?
198
00:11:12,671 --> 00:11:16,884
Han har en golftur i Vegas
som han ikke kan komme ud af.
199
00:11:17,551 --> 00:11:19,678
Hej, jeg kan kun spille golf to gange.
200
00:11:19,678 --> 00:11:22,139
Resten af tiden sidder jeg fast i Vegas.
201
00:11:24,058 --> 00:11:26,185
- Kyra?
- Jamen, se ikke på mig.
202
00:11:26,185 --> 00:11:28,687
- Jeg overnatter hos Tammy.
- Du hader Tammy.
203
00:11:28,687 --> 00:11:31,649
Ja, men hun går i det mindste ikke rundt
med en blodig økse kalder,
204
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
"Her, Spot."
205
00:11:37,405 --> 00:11:40,032
- [udbryder]
- Hej, ved du hvad?
206
00:11:40,032 --> 00:11:43,828
Reba købte bogen til dig. Jeg vil vædde
hun kunne hjælpe dig med at slippe af med det spøgelse.
207
00:11:43,828 --> 00:11:48,082
Åh, Reba. Ville du? Jeg kan bare ikke leve
med en ond tilstedeværelse i mit hus.
208
00:11:48,082 --> 00:11:50,000
Så skulle du ikke have giftet dig med ham.
209
00:11:54,922 --> 00:11:56,966
Jeg er ked af det, Barbra Jean,
men der er ingen vej
210
00:11:56,966 --> 00:11:59,427
Jeg skal overnatte
hjemme hos dig og jager spøgelser.
211
00:11:59,427 --> 00:12:01,429
Nå, hvis du ikke vil
hjælp mig med at rense huset,
212
00:12:01,429 --> 00:12:04,056
Jeg bliver vist bare nødt til at blive her
indtil Brock kommer tilbage.
213
00:12:04,056 --> 00:12:06,976
Åh, det ville være fantastisk.
Så kunne jeg tage det senere fly hjem.
214
00:12:12,314 --> 00:12:14,817
Jeg har kun én ting at sige til dig.
215
00:12:14,817 --> 00:12:17,403
[bander i vrøvl]
216
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
- [fortsætter med at bande i vrøvl]
- [på engelsk] Åh, nej, nej, nej, nej!
217
00:12:34,879 --> 00:12:38,090
Okay. Nå, jeg ringer til dig
når jeg kommer til hotellet.
218
00:12:38,090 --> 00:12:41,302
Hvilket jeg virkelig synes er en af dem
højlydte på The Strip.
219
00:12:41,302 --> 00:12:43,262
Jeg får ikke læst noget.
220
00:12:44,472 --> 00:12:48,559
- Okay, søde. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig mere, kram.
221
00:12:48,559 --> 00:12:50,186
Mand, dette hus er skræmmende.
222
00:12:51,937 --> 00:12:54,899
Okay, Reba, jeg skal hente tingene,
og så kan vi komme i gang.
223
00:12:55,649 --> 00:12:57,818
Åh, hvis dette ikke var
så skræmmende, det ville være sjovt.
224
00:12:57,818 --> 00:12:58,777
[griner]
225
00:13:00,488 --> 00:13:03,491
Brock, næste gang
du forlader mig for nogen,
226
00:13:03,491 --> 00:13:05,326
sørg for at hun ikke er en stor gammel tøs.
227
00:13:05,326 --> 00:13:08,913
[klukker] Det er ærgerligt, at vi ikke kan alle sammen
vær lige så modig som dig, Reba.
228
00:13:08,913 --> 00:13:12,833
- Hey, du har en edderkop i håret.
- Godt forsøg, Brock.
229
00:13:14,418 --> 00:13:16,003
[klynker]
230
00:13:17,588 --> 00:13:21,217
Pas på, spøgelser!
Reba er i gang med et træk! [skrigende]
231
00:13:25,596 --> 00:13:27,973
[imiterer låseklik] Okay.
232
00:13:27,973 --> 00:13:30,267
Kan vi bare få det overstået, tak?
233
00:13:30,267 --> 00:13:34,647
{\an8}Okey-doke. Nu, ifølge bogen,
234
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
{\an8}vi skal udføre en seance,
235
00:13:36,732 --> 00:13:40,611
{\an8}kontakt den dvælende ånd
og bede ham høfligt om at gå.
236
00:13:41,237 --> 00:13:43,572
{\an8}Han vil derefter kommunikere sine svar
237
00:13:43,572 --> 00:13:46,867
{\an8}gennem de overnaturlige kræfter
af Ouija-bestyrelsen.
238
00:13:46,867 --> 00:13:48,619
{\an8}"Lavet af Parker Brothers.
239
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
{\an8}Sjov for hele familien,
levende og døde."
240
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Okay. [rømmer halsen]
241
00:14:04,677 --> 00:14:06,971
Hej åndeverden,
242
00:14:07,972 --> 00:14:10,808
bor her på 4282 Oak Avenue.
243
00:14:12,935 --> 00:14:15,062
Det er Barbra Jean og Reba, der ringer.
244
00:14:16,730 --> 00:14:17,731
Sig hej, Reba.
245
00:14:19,066 --> 00:14:19,942
'Sup?
246
00:14:26,991 --> 00:14:32,705
Hvis der er en overjordisk tilstedeværelse
i dette hus, tal venligst til os.
247
00:14:38,544 --> 00:14:40,880
Det bevæger sig! Det bevæger sig!
248
00:14:40,880 --> 00:14:43,173
- Fordi du flytter den.
- Det er jeg ikke! Du flytter den.
249
00:14:43,173 --> 00:14:44,174
Jeg flytter det ikke.
250
00:14:44,174 --> 00:14:46,594
Flytter du den?
Du flytter det, gør du ikke?
251
00:14:47,803 --> 00:14:48,929
Reba?
252
00:14:49,930 --> 00:14:50,806
Reba?
253
00:14:52,641 --> 00:14:56,103
- [med dyb stemme] Jeg er ikke Reba.
- [skriger]
254
00:14:59,982 --> 00:15:02,026
[griner]
255
00:15:04,403 --> 00:15:07,031
[B.J. skrig]
256
00:15:10,701 --> 00:15:13,871
Okay. Børnene er
alle badet og klar til seng.
257
00:15:13,871 --> 00:15:15,998
Og Elizabeth venter på dig ovenpå
258
00:15:15,998 --> 00:15:19,001
at gå og synge din fjollede operaversion
af "Twinkle, Twinkle, Little Star."
259
00:15:19,627 --> 00:15:21,587
Nå, synger opera
vil ikke gøre hende klogere.
260
00:15:22,421 --> 00:15:23,547
Hvad taler du om?
261
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
Jeg har læst disse
bøger om børns udvikling.
262
00:15:26,091 --> 00:15:28,844
- Vi har gjort det forkert med Elizabeth.
- Det tror jeg ikke, Van.
263
00:15:28,844 --> 00:15:31,639
Åh, ja, det har vi.
Vi har spildt så meget tid.
264
00:15:31,639 --> 00:15:33,766
Al den tid jeg brugte
blæser i maven,
265
00:15:33,766 --> 00:15:36,727
Jeg kunne have undervist hende
det periodiske system af grundstoffer.
266
00:15:38,562 --> 00:15:41,649
Van, ler Elizabeth
når du blæser på hendes mave.
267
00:15:41,649 --> 00:15:44,777
Nå, der er masser af tid til grin
senere, da hun er kemiker.
268
00:15:46,528 --> 00:15:47,905
Okay. Okay, se.
269
00:15:47,905 --> 00:15:50,532
Jeg ved ikke hvad
du er alle optaget af.
270
00:15:50,532 --> 00:15:54,119
Jeg sagde jo, det er helt normalt
for børn at udvikle sig i forskellig hastighed.
271
00:15:54,119 --> 00:15:56,288
Hvad hvis hun er bagud
de andre børn til at begynde med?
272
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
- Hvorfor skulle hun være bagud?
- På grund af mig.
273
00:15:59,458 --> 00:16:02,086
Måske er jeg ikke det skarpeste værktøj
i lysekronen.
274
00:16:07,675 --> 00:16:10,260
- Du er meget skarp.
- Ja, rigtigt.
275
00:16:10,260 --> 00:16:12,346
Jeg kunne ikke binde min sko
indtil jeg var fem år gammel.
276
00:16:12,346 --> 00:16:14,890
Ja, og din mor fortalte mig hvorfor.
277
00:16:15,557 --> 00:16:18,227
For når du sætter
den lille kanin gennem kaninhullet,
278
00:16:18,227 --> 00:16:21,647
lige pludselig ville dine sko vende
ind i et rumskib eller racerbiler,
279
00:16:21,647 --> 00:16:25,025
og du ville stikke af i dine sokker og lege
dette utroligt kreative spil.
280
00:16:25,901 --> 00:16:27,987
Ja. De kaniner var lidt sjove.
281
00:16:29,863 --> 00:16:31,991
Du er lidt sjov.
282
00:16:32,783 --> 00:16:35,661
- Og opfindsom. Og smart.
- Nå...
283
00:16:36,203 --> 00:16:38,539
Og din datter
vil være på samme måde.
284
00:16:38,539 --> 00:16:39,456
[suk]
285
00:16:40,582 --> 00:16:42,626
Jeg mente at sige,
det skarpeste redskab i skuret.
286
00:16:44,211 --> 00:16:46,255
Jeg kunne godt lide den måde du sagde det på
første gang.
287
00:16:50,426 --> 00:16:52,219
- Jeg går og tjekker børnene.
- Okay.
288
00:16:52,845 --> 00:16:58,225
[i operastemme]
♪ Blink, glimt, lille stjerne ♪
289
00:17:01,937 --> 00:17:04,398
[Reba] Det var ikke et spøgelse.
Det var en sprunget sikring.
290
00:17:05,024 --> 00:17:06,942
Hej, forresten,
du har rotter i din garage.
291
00:17:08,360 --> 00:17:09,236
Hvad laver du?
292
00:17:09,236 --> 00:17:12,239
Du tager det ikke seriøst
så udrensningen er slukket.
293
00:17:12,781 --> 00:17:14,867
Jeg bliver bare et andet sted
indtil Brock kommer tilbage.
294
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
- Hvor, mit hus?
- Du er ikke min eneste ven.
295
00:17:17,953 --> 00:17:21,040
Jeg bliver på... et motel.
296
00:17:21,832 --> 00:17:24,168
Barbra Jean, jeg lavede bare sjov.
297
00:17:24,168 --> 00:17:26,795
Nå, jeg griner ikke.
Og spøgelset griner ikke.
298
00:17:26,795 --> 00:17:30,007
Og hvis han grinede,
det ville lyde som... [griner dæmonisk]
299
00:17:31,592 --> 00:17:33,218
Og det er ikke sjovt.
300
00:17:33,886 --> 00:17:35,637
Du kan ikke være bange for spøgelser.
301
00:17:35,637 --> 00:17:39,349
Du er modig. Jeg har set dig spise
en rosinet ud for fortovet.
302
00:17:41,560 --> 00:17:45,147
Det var en Junior Mint, og jeg fangede den
før den ramte jorden.
303
00:17:46,523 --> 00:17:49,818
Desuden, hvad ved du om frygt,
Savner jeg-ikke-bange-for-noget?
304
00:17:49,818 --> 00:17:52,863
Hvorfor siger alle det
Jeg er ikke bange for noget?
305
00:17:52,863 --> 00:17:54,198
For det er du ikke.
306
00:17:54,865 --> 00:17:57,743
Du er ikke bange for mørket eller torden,
307
00:17:57,743 --> 00:18:01,538
eller bærer pink med rødt hår,
hvilket ikke er klogt, men du gør det.
308
00:18:04,291 --> 00:18:05,751
Du er frygtløs, Reba.
309
00:18:06,502 --> 00:18:09,379
Det er ikke, at jeg er frygtløs.
Det er bare det... [suk]
310
00:18:09,379 --> 00:18:11,715
...Jeg synes det er fjollet at tro på spøgelser.
311
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
Nå, du skulle ikke synes, det var så dumt
hvis spøgelset var efter dig.
312
00:18:15,844 --> 00:18:17,262
Hvad taler du om?
313
00:18:17,262 --> 00:18:19,098
Hvis jeg fortæller dig,
du vil gøre grin med mig.
314
00:18:19,098 --> 00:18:21,308
Barbra Jean, det er jeg allerede
gør grin med dig.
315
00:18:24,269 --> 00:18:25,187
Okay.
316
00:18:26,063 --> 00:18:27,189
Hvis du skal vide,
317
00:18:28,023 --> 00:18:31,193
spøgelset er efter mig
fordi jeg er et dårligt menneske.
318
00:18:32,236 --> 00:18:33,070
Hvad?
319
00:18:33,070 --> 00:18:34,780
Jeg stjal din mand,
320
00:18:34,780 --> 00:18:38,367
Jeg slog din familie op, og det har jeg nu
et langt bedre hus end dig.
321
00:18:42,454 --> 00:18:44,414
Altså grunden til at du er bange
af spøgelser er fordi
322
00:18:44,414 --> 00:18:46,542
du tror, de vil
straffe dig for det du gjorde?
323
00:18:46,542 --> 00:18:49,294
- Ja.
- [griner] Åh, Barbra Jean.
324
00:18:49,294 --> 00:18:51,922
Hvis nogen vil straffe dig, så er det mig.
325
00:18:54,258 --> 00:18:57,010
Og jeg lover dig, når jeg dør,
Jeg vil hjemsøge dig.
326
00:18:59,513 --> 00:19:02,349
Hver støj du hører, hver gang du snubler,
327
00:19:02,349 --> 00:19:05,102
hver dårlige hårdag...
[med dyb stemme] ... det bliver mig.
328
00:19:10,983 --> 00:19:13,777
Åh, Reba, prøv ikke
for at få mig til at føle mig bedre.
329
00:19:15,946 --> 00:19:17,531
Det gør det bare værre.
330
00:19:18,448 --> 00:19:22,995
Fordi denne forfærdelige ting
det jeg har gjort, som jeg ikke kan fortryde...
331
00:19:26,248 --> 00:19:28,542
Det gjorde jeg til min allerbedste ven.
332
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
[græder]
333
00:19:34,131 --> 00:19:35,465
Barbra Jean...
334
00:19:36,967 --> 00:19:38,260
vi er ikke bedste venner.
335
00:19:43,557 --> 00:19:46,602
Barbra Jean, ting sker af en grund.
336
00:19:47,186 --> 00:19:49,146
Måske er du i mit liv, fordi...
337
00:19:59,990 --> 00:20:00,949
Reba?
338
00:20:05,537 --> 00:20:07,998
Jeg havde brug for nogen
at ødelægge alt for mig.
339
00:20:08,582 --> 00:20:10,375
[suk] Nå, ja.
340
00:20:10,375 --> 00:20:12,294
- Jeg kan se, hvordan det hjalp.
- Nej, nej, nej.
341
00:20:12,294 --> 00:20:14,379
Ved du hvad? Måske var det.
342
00:20:14,379 --> 00:20:16,298
Jeg har levet igennem min største frygt.
343
00:20:17,174 --> 00:20:19,343
Min mand gik, Kyra flyttede ud,
344
00:20:19,968 --> 00:20:22,012
og tingene syntes
bare at falde fra hinanden.
345
00:20:22,512 --> 00:20:24,306
Intet bliver mere skræmmende end det.
346
00:20:25,599 --> 00:20:29,269
Men på grund af dig ved jeg det
at jeg kan klare hvad som helst nu.
347
00:20:31,855 --> 00:20:32,773
Wow.
348
00:20:34,524 --> 00:20:37,819
Jeg ville ønske, jeg havde den slags mod
forårsaget af dyb, personlig tragedie.
349
00:20:41,865 --> 00:20:43,951
Nå, du giftede dig med Brock. Det er en start.
350
00:20:47,955 --> 00:20:50,457
Så kan vi aflyse
hele husets udrensning?
351
00:20:51,250 --> 00:20:52,084
Okay.
352
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
Hej, Reba.
353
00:20:54,586 --> 00:20:58,048
Vil du spørge Ouija-bestyrelsen
hvis Brock er en god dreng i Vegas?
354
00:20:58,048 --> 00:21:00,968
Åh, Barbra Jean, det tror du ikke
den ting virker virkelig, gør du?
355
00:21:05,305 --> 00:21:07,307
[begge hviner]
356
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
[afsluttende temamusik afspilles]